vs
QUICK ANSWER
"Turn up" is a transitive verb phrase which is often translated as "subir", and "show up" is an intransitive verb phrase which is often translated as "aparecer". Learn more about the difference between "turn up" and "show up" below.
turn up(
tuhrn
uhp
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
2. (to raise)
a. descubrir
The archaeologists turned up a 2,000-year-old crypt.Los arqueólogos descubrieron una cripta de 2,000 años de antigüedad.
b. revelar
Investigators working on the case said that a weekend search may have turned up new evidence.Los investigadores que trabajan en el caso dijeron que una redada del fin de semana puede haber revelado nuevas pruebas.
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
4. (to appear)
a. aparecer
I can't find my other shoe. - It has to be here somewhere. It'll turn up.No encuentro el otro zapato. -Tiene que estar aquí en alguna parte. Aparecerá.
5. (to arrive)
a. llegar
The boat was late leaving the harbor because the captain turned up late to work.El buque salió tarde del puerto porque el capitán llegó tarde al trabajo.
b. aparecer
What time did Juan arrive? - He turned up around 11 am.¿A qué hora llegó Juan? - Apareció como a las 11 am.
c. venir
We've waited for hours and Gloria still hasn't turned up.Hace horas que esperamos, y Gloria todavía no ha venido.
show up(
sho
uhp
)An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
1. (colloquial) (to arrive)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. aparecer
Jessie showed up with a new boyfriend at Collin's party.Jessie apareció con un novio nuevo en la fiesta de Collin.
A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
a. hacer subir
The doctor's here to see Grandpa. Will you show him up, please?El médico vino a atender al abuelo. ¿Lo haces subir, por favor?
a. hacer quedar mal
Don't show me up in front of my classmates, Mom!¡No me hagas quedar mal en frente de mis compañeros, mamá!
b. poner en ridículo
The young chess prodigy showed up the world champion by beating him three games in a row.El joven prodigio del ajedrez puso en ridículo al campeón del mundo al vencerlo en tres juegos seguidos.
c. poner en evidencia
Kate's proficiency in French showed up her manager's own poor efforts.La competencia de Kate en francés puso en evidencia los propios intentos de su jefe.
5. (to reveal)
a. mostrar
The release of his recorded conversations showed him up as a hypocrite.La publicación de sus conversaciones grabadas lo mostró como un hipócrita.
b. poner de manifiesto
A study of the sun's surface showed up the existence of important cyclic disturbances such as the sun's storms.Un estudio de la superficie del sol puso de manifiesto la existencia de importantes perturbaciones cíclicas como las tormentas solares.
c. poner al descubierto
That foundation shows up your wrinkles; get a different kind!Esa base pone al descubierto tus arrugas; ¡cómprate una nueva!
